Cómo se dice...? (Diccionario del Cagastellano)

Y si!! después de tanto estrés y bloopers pasados en cada país por no entender algunas de las expresiones que tienen (o que en Argentina tenemos, son groseras, pero en otros no) tenía que hacer mención a la pequeña pero aún curiosa barrera idiomática latinoamericana.

El otro día me puse a anotar país por país las palabras que son distintas. Es incríeble que hablemos el mismo idioma pero a veces no pueda entender nada! En México fue donde más lo sentí, quizá porque yo venía recién llegadita de Buenos Aires. Después me fui acostumbrando a que en cada país algunas de las palabras que más usaba la gente las tenía que aprender rápido para seguir una conversación. Hay algunas anécdotas muy graciosas por la diferencia de lenguaje, a contar ahora cuando regrese (por ejemplo: la primera vez que me dijeron "qué chivo!" en El Salvador, me olí disimuladamente las axilas). La verdad es que aprendí muchísimas palabras nuevas, sobre todo en los países donde pasé más tiempo y con gente joven del lugar.

Espero que se entretengan con el potpurrí glosarial que le sigue...el que se aprende 45 palabras y las emplea correctamente, le llevo una libra de café colombiano.

Si algo está bueno, está bacán o chévere en Colombia, bestial en Perú, es buena nota o buena onda o tuanis en Costa Rica, está chido, suave o bien Padre en México, es chivo en Guatemala y El Salvador (está "pelado"), está bárbaro, genial, es piola o Copado en Argentina.

Al dinero se le dice: Varo en México, Pisto en Guatemala y El Salvador, Real en Panamá, Guita en Argentina y Perú.

Lo que es una "pajita" en Argentina, es un Popote en México, un Bombillo en Cuba, un Pitillo en Colombia, una Pajilla en Centroamérica. Pero "hacer paja" es algo en Argentina, y algo completamente distinto en El Salvador: ahí significa mentir. Así que si alguien te dice que le está haciendo paja a tu tía, no te asustes demasiado, significa que le está mintiendo, chamuyando.

A las mujeres se les dice "jaña" en Nicaragua, jeba y bicha en El Salvador (aunque conseguir una bicha en Colombia es conseguir cocaína y en Nicaragua una cerveza), "mina" en Argentina, y es común en Cuba que a una mujer bonita por la calle le digan "mango". Cuando íbamos caminando por la calle a Lau le decían seguido "Mmmm qué mango!" jajajja.

Otra palabra que enseguida escuchás cuando hablás con adultos es la referente a muchacho/muchacha: en Guatemala es patojo, en El Salvador es cipote, en Argentina podrías decir pibe a lo que el Uruguay le dicen al gurí o chiquilín, en Colombia chino o sardino.

Cuando hablás de un amigo tuyo, en El Salvador hablás de tu "chero", en Colombia de tu "parcero", en Guatemala de tus "cuates", de tus "panas" en Ecuador y Panamá.

A los gays se los tiene por "maricas" en la mayoría de los países, aunque en Colombia eso es similar a decir "boludo" (cerote en El Salvador, pendejo en México y Guate). A los homosexuales se los tiene por "huecos" en Guatemala, "playos" en Costa Rica y también "jotos" o "puñales" en méxico. En Cuba también se les dice "maricones" o "pájaros". Jajaj es distinto en Argentina si un secreto te lo cuenta un pajarito, que en Cuba.

A una "cosa" se le dice un "volado" en El Salvador, un chunche en Honduras y Costa Rica (o "esa vara"), una vaina en Colombia.

En Argentina te irías de "joda" o fiesta, pero en Colombia te vas de "rumba", en El Salvador y Costa Rica te vas a vacilar, tripear. Si en la "jarana" tomaste muchas birrias/chelas/birras puede que al otro día te ataque la cruda en México, resaca en Argentina, la "goma" en Centroamérica.

Uffff hay un "chingo" de palabras más que podría contar...pero me da fiaca/hueva/pereza/foco. Mejor me pongo a buscar si hay micros/buses/guaguas/busetas/chivas/colectivos que me lleven al Eje Cafetero, mi próximo destino en Colombia.

Por último dejo algunas comidas de cada país (otro gran capítulo en el viaje...el estrés de saborear cada plato en cada país, muchas veces en casas de familia con la expectativa de toda la mesa puesta en mi cara de aprobación) :

Indio Viejo y Vigorón (foto) en Nicaragua
Baleadas y Tamales en Honduras
Pupusas, Casamiento y Atol de Elote en El Salvador
Arroz con Guandú en Panamá
Sancocho, Arepas y Ajiaco en Colombia
Tacos, Pozole, Quesadillas, Chilaquiles, Mole en México
Pulique, Revolcado, Pepián en Guatemala
Gallopinto y Ceviches en Costa Rica
Asado, Puchero, Milanesas, Facturas en Argentina
Moros y Cristianos en Cuba

Tortillas, Arroz, Frijoles, Yuca, Platanitos en la mayoría de los países de Centroamérica.

Les dejo con dos datos más:

• No es malo si alguien te pide la cachucha de México a Colombia... lo que te está pidiendo es tu gorra (aaaaaaaaaaaah! sí, tomá, te la doy... pero no me la llenes de piojos jajajaja).

• Queriendo recordar algunas palabras, encontré esta página que tiene tooooodas esas palabras y muchas más: www.asihablamos.com MUY INTERESANTE!

Y por fin bajé a Sudamérica

hola! cómo va la vida? chévere??

Yo muy bien, escribo desde Medellín, Colombia, porque sí, finalmente logré vencer la barrera imaginaria que me impedía dejar Centroamérica y crucé para nuestros pagos así más sureños. Escribo como 20 días más tarde que la bajada triunfal... que en realidad fue el 24 de abril. Ese día volamos con mi viejo de Panamá City a Cartagena por la compañía AIRES. Por qué lo cuento? Porque después de muchas averiguaciones encontré que esa manera de cruzar es la más fácil y barata desde Panamá y tal vez le sirva a alguien más* .

Resulta que al contrario de lo que la mayoría de la gente piensa, el continente americano si bien está virtualmente unido por una larga ruta (la tan bien ponderada PANAMERICANA, en la imagen), esa carretera tiene un trayecto que no puede ser recorrido sobre ruedas o a pie... Lamento desilusionar a algún distraído pero es imposible subirse en un auto en Alaska y bajarse lo más pancho en Tierra del Fuego: la carretera se corta en el "Tapón de Darién" en la frontera entre Panamá y Colombia. Obviamente no circulan buses así que hay que buscarse otra vía de cruce. Aquí puede verse en la imagen:

La interrupción se debe a que la jungla se comió la ruta en un tramo de como 150km, y los gobiernos locales no han hecho nada para acercarse porque es una zona no muy segura que digamos. Off the record, lo que varios panameños me dijeron es que nadie en Panamá quiere que ese trayecto se arregle porque la sensación de ellos es que así sería más fácil que algunos de los males que azotan a Colombia se exporten más rápido (léase drogas, guerrilla). Lamento comentar, justamente en una tierra tan linda como la que estoy visitando, que en Centroamérica toda esa es la idea general: le echan la culpa de todos los males a los colombianos y prefieren tenerlos lejos. Definitivamente es porque no han visitado este bello país!! La gente es super amable y se nota que la nación está haciendo un esfuerzo grande por estar mejor.

Ya contaré de mis andanzas en Cartagena, Bogotá y Medellín!!

saludetes

(*): Hay otras maneras de cruzar de Centroamérica a Sud: una es en un velero que recorre algunas islas del Arichipiélago de San Blas saliendo de Panamá City y llegando a Cartagena (4 días, 250 u$d aprox) y la otra es una combinación de lanchas y avioneta tocando las ciudades de Pto. Obaldía-Turbo (no menos de 6 hs, 150 u$d aprox). Nosotros pagamos un ticket aéreo por Aires de 130 u$d cada uno... después de meses de averiguar cómo bajar a Colombia encotrar eso fue casi como encontrar la vacuna contra el SIDA.

No me digas Magui, decime Maguíver (McGyver)

Me encantaba esa serie televisiva donde ese treintañero norteamericano sorteaba cada obstáculo en su labor policial con elementos de los más extraños. Me acuerdo de una vez que había quedado encerrado en algo así como una celda de una comisaría y se escapó con un fósforo y un chicle. Era capaz de resolver el asalto a un banco con un pañal, detener una bomba con un pelapapas o desviar un tren con fijador para el cabello.

Pues bien… he tenido mi momento McGyver en el viaje. Todo mochilero necesita ingeniárselas un poco para ahorrar espacio, cocinar con lo que tenga, reparar lo que sea con lo que venga… y ese fue mi caso para averiar la mochila.

Mi compañera inseparable de aventuras venía amagando con romper el cierre y un día en Bocas del Toro me quedé con el cierre del bolsillo principal prácticamente en la mano. Debo confesar que me desesperé, cosa que a McGyver no le hubiera pasado. Estaba en el medio de esta isla y encontrar una reemplazante digna no iba a ser así de sencillo. Así fue que pensé en coserla, y unos chicos que se hospedaban en mi hostal me dieron la idea de coserlo con Hilo Dental, porque es más resistente e impermeable. Logré poner el cierre bastante en su lugar y arreglar la mitad del bolsillo… pero la otra parte la cosí. Podía haberme evitado contar este suceso, pero me divirtió hacerlo.

Aquí está la foto de la costura… (sí, un toque grasa)

Quedó bien pero no perfecto, así que hasta que pueda comprar otra ando con el protector de lluvia para todos lados. Es amarillo chillón y me hace sentir más observada (y una especie de hazmereir mochileril...), pero es lo que hay!

Acá estoy cruzando la frontera con el protector puesto. Es de cuando volví a cruzar la frontera, de vuelta a Costa Rica.



un beso enorme! Oremos por la paz de la región... y gritémosle a Uribe que ya lo dijo Gandhi: no hay camino a la paz, la paz ES el camino.

De a una a la vez

Ayer fui de nuevo a Playa Estrella, en Bocas del Toro. Las mismas estrellas que había visto antes, ayer estaban casi en la orilla del mar... la marea las había arrastrado. Con las chicas que estaban conmigo, metimos un par de nuevo al mar, y me acordé de esta historia, que es un poco cursi y probablemente ya la hayan leído... pero bueno, para los que no: quiero compartirla.

Saludos!



Había una vez un sabio que solía ir a la playa a escribir. Tenía la costumbre de caminar por la playa antes de comenzar su trabajo. Un día, mientras caminaba junto al mar, observó una figura humana que se movía como un bailarín. Se sonrió al pensar en alguien bailando para saludar el día. Apresuró el paso, se acercó y vio que se trataba de un joven y que no bailaba, sino que se agachaba para recoger algo y suavemente lanzarlo al mar. A medida que se acercaba saludó:

- "Buen día, ¿Qué está haciendo?" -

El joven hizo una pausa, se dio vuelta y respondió:

- "Arrojo estrellas de mar al océano".

- "Supongo que debería preguntar ¿Por qué arrojas estrellas de mar al océano?", dijo el sabio.

El joven respondió:

- "Anoche la tormenta dejó miles de estrellas en la playa, hoy hay sol fuerte y la marea está bajando, si no las arrojo al mar, morirán".

- "Pero joven, replicó el sabio, no se da cuenta que hay cientos de kilómetros de playa y miles de estrellas de mar, ¿Realmente piensa que su esfuerzo tiene sentido?" -

El joven escuchó respetuosamente, luego se agachó, recogió otra estrella de mar, la arrojó al agua y luego le dijo:

- "Para aquélla, sí tuvo sentido".

Tengo un amante!!

La verdad es que toda la cosa esta de San Valentín ha sabido llenarme la paciencia. En primer lugar, por ser un festejo importado; en segundo, por obvias razones... no tengo un enamorado.

No pensaba comentar nada en el blog al respecto... pero después durante el día escuché la palabra "amante" y recordé este mail que me llegó el año pasado cuando empecé a planear el viaje. Se lo reenvié a algunos y por eso tal vez alguno lo recuerde.

Espero que lo disfruten, y me sumo al saludo por San Valentín dirigiendo mi cariño sólo a todos los que tienen un amante, están de novios con la vida.

Un beso enorme, de enamorada, desde Puerto Viejo de Talamanca, Costa Rica.




HAY QUE BUSCARSE UN AMANTE

Muchas personas tienen un amante y otras quisieran tenerlo.

Y también están los que no lo tienen, o los que lo tenían y lo perdieron.

Y son generalmente estas dos últimas, las que vienen a mi consultorio a decirme que están tristes o que tienen insomnio, falta de voluntad, pesimismo, crisis de llanto y los mas diversos dolores.

Me cuentan que sus vidas transcurren de manera monótona y sin expectativas, que trabajan nada màs que para subsistir y que no saben en que ocupar su tiempo libre.

Están verdaderamente deseperanzadas.

Antes ya habían visitado otros consultorios donde recibieron las condolencias y un diagnóstico seguro: DEPRESION y la infaltable receta del antidepresivo de turno.

Entonces, después de escuchar atentamente, les digo que no necesitan un antidepresivo; lo que realmente necesitan, ES UN AMANTE !!!

Es increíble ver la expresión de sus ojos cuando reciben mi veredicto. Están los que piensan: Cómo es posible que un profesional se despache alegremente con una sugerencia tan poco científica!!!

Y también están los que salen escandalizados y no vuelven nunca más.

A los que deciden quedarse, les doy la siguiente definición:
"Amante es los que nos apasiona".

Lo que ocupa nuestro pensamiento antes de quedarnos dormidos y también lo que no nos
deja dormir.

Nuestro amante es lo que nos vuelve distraídos frente al entorno.

Lo que hace que nuestra vida tenga motivación y sentido.

A veces a nuestro amante lo encontramos en nuestra pareja, en otros casos en alguien que no es nuestra pareja. También solemos encontrarlo en la investigación, en la literatura, en la música, en la política, en el deporte, en el trabajo cuando es vocacional, en la necesidad de trascender espiritualmente, en la amistad, en la buena mesa, en el estudio, o en el obsesivo placer de un hobbie......

En fin, es "alguien" o "algo" que nos pone de "novio con la vida" y nos aparta del triste destino de durar.

Y qué es durar ?

Durar es tener miedo a vivir.

Es dedicarse a espiar como viven los demás, es tomarse la presión, deambular por consultorios médicos, tomar remedios multicolores, alejarse de las gratificaciones, observar con decepción cada nueva arruga que nos devuelve el espejo, cuidarnos del frío, del calor, de la humedad, del sol y de la lluvia.

Durar es postergar la posibilidad de disfrutar hoy, esgrimiendo el incierto y frágil razonamiento de que quizás podamos hacerlo mañana.

Por favor, no te empeñes en durar, buscate un amante, sé vos también amante y protagonista... de la vida. Piensa que lo trágico no es morir, al fin y al cabo la muerte tiene buena memoria y nunca se olvidó de nadie.

Lo trágico, es no animarse a vivir.

Mientras tanto y sin dudar, búscate un amante...

La psicología después de estudiar mucho sobre el tema descubrió algo trascendental:

"PARA ESTAR CONTENTO, ACTIVO, Y SENTIRSE FELIZ, HAY QUE ESTAR DE NOVIO CON LA VIDA".

Tendrias que hacer un libro!

La experiencia que estoy teniendo es super valiosa, y muchos de los que escuchan del viaje me dicen “seguro que estás registrando todo…”; “tenés que hacer un diario como el del che(¿?)”; “ay me encanta el blog, tenés que hacer un libro”… bla bla bla. En general los escucho con simpatía, agradezco los comentarios, pero nunca pienso seriamente hacer más que este modesto registro virtual de lo que voy conociendo. Esta vez alguien llegó más lejos con la cuestión… Freddy, un amigo que hice en El Salvador, enterado de mi partida decidió regalarme para mi despedida el diseño de la tapa del libro sobre mi viaje. Como diría mi amigo rulo: un drogadicccto! (jajaja llama así a toda la gente que comete algún acto de locura, o inesperado, o insólito). Aquí está:

Siempre hay gente más loca que uno, no? Freddy es un caso jajaja… y Euge es otro! Una novedad más que aprovecho para contar, es que ya estoy en Costa Rica, disfrutando de la compañía de mi amiga del alma (y de San Andrés), Euge Perrone. Euge está tan o más loca que Freddy, su locura expresada esta vez en haber separado la única semana que tenía de vacaciones entre las fiestas y su nuevo trabajo en Estados Unidos, para venir a verme. Señoras, señores… un chinchín por la amistad, que hace cosas como éstas. La Euge se vino hasta CENTROAMERICA solo 6 días, para tirarnos en la playa y charlar por horas. Estamos en Montezuma, costa del pacífico de Costa Rica, y nos vamos a quedar acá hasta el viernes. En este pueblito playero-surfer con mucha onda, me encontré en la calle con Mariano, hermano de un amigo también de la facu, que nos hospedó donde está viviendo. Ya van 2 días que estamos y la pasamos genial.

Estuvimos en unas cascadas, y mucho en la playa también. El sábado se va Euge y ahí decido qué hago de mi vida. Muy probablemente me vaya a Nicaragua porque casi no conocí por apuro de buscarla en el aeropuerto.

Che, escríbanme…ahora empiezo a viajar sola de nuevo. Salú!

Una familia muy normal

Hola...

estoy en Utila, una de las Islas de la Bahía, en Honduras. Llegué a este país hace ya casi 2 semanas... pasando unos días en las ruinas de Copán, luego visitando a mi amiga Stephanie y su flamante esposo Hawk en Siguatepeque y después sirviendo en un refugio para chicos de la calle en Tegucigalpa. Fueron días muy buenos, pero el destino final eran las islas donde me encuentro ahora y estoy feliz de haber llegado. En el ferry hice amistad con un argentino y un alemán que me cuidan como a una hermana menor y con quien me río mucho. Estamos en un hostal muy bueno para los 5 dólares que sale, aunque ellos están un poco desilusionados con las playas de acá. Yo estoy genial, mi filosofía del disfrute total ve brillar el sol aún cuando amanece con llovizna, aunque a decir verdad estaría bueno que deje de gotear así ya me voy a hacer snorkel. Aquí está el 2do arrecife de coral más grande del mundo y esta Isla, junto con Roatán, son conocidas mundialmente por el buen panorama submarino que tiene.

Bueh, no entré para comentar todo eso, porque lo pondré en otra entrada... pero mientras quería compartir unas fotos que me llegaron desde Buenos Aires. Los pocos momentos que tengo de nostalgia, en general son porque extraño a mi familia. El que no los conoce mucho, pero me conoce a mí, al ver estas fotos verá que tengo de dónde salir tan loca linda.

Mi hermana me pasó esto, y sonreí de recordar los personajes que son en casa, y bajé la mirada un segundo, nostálgica, de querer compartir con ellos una tarde para reirnos muchísimo: con las giladas varias como hacemos a veces, reirnos de los chistes negros de mi mamá, los comentarios a veces ridículos de mi viejo (uno: "Mar del Plata es la mejor ciudad balnearia del mundo"), burlarnos de mi hermana porque sufre como toda adolescente cuando se le despinta el esmalte de las uñas o reirme a carcajadas con los chistes ácidos, inteligentes y siempre oportunos de mi hermano.

En casa me dicen que extrañan mi locura, pero yo creo que con la de ellos es suficiente!

Jaja

Señoras, señores... los que no conocen a mi familia, la presento:

Izq a der: Mi viejo (Ruben), mi vieja (Adriana), Marian y Milton.